Nos episódios anteriores...
Uma Escuridão veio para a Terra.
Tentei atraí-la para poder detê-la.
Jor-El devia ter falado comigo.
Falou que você não está pronto.
Acho que o ômega é um sinal de corrupção,
que indica que a Escuridão domina a pessoa.
Sempre que parecia que o mundo seria consumido pelo ódio,
outra força surgia para derrotar a Escuridão.
E se um de nós fosse infectado?
Uma vez infectado, não acho que possa se livrar.
A constelação no diário dos Veritas
bate com as anotações do Carter,
indicando o Arco de Orion.
Ele viu Orion usá-lo para derrotar a Escuridão.
É meu trabalho encontrá-lo.
- Pedra de meteoro dourada? - O que faz com ele?
Pode tirar os poderes dele...
- Para sempre. - Oi, vovó.
Chamavam-na de Vovó Bondade.
Você limpa a mente deles,
abrindo o caminho para o lorde Darkseid.
Lois?
Desculpe o atraso.
Recebi uma oferta final pela fazenda.
Filho da mãe!
Escute...
Sei que tem estado com a cabeça cheia.
- Atarefada. - Certo.
Com os preparativos do casamento e o novo cargo,
você mal tem saído do escritório.
Eu tinha tudo sob controle.
Mas aí perdemos os bolinhos de caranguejo.
Bolinhos de caranguejo?
Isso mesmo.
Eles são o início de uma conspiração maior.
Só é uma conspiração se você achar
que estão escondendo algo de você.
Isso. E você também está.
- Então vá pular no rio. - No rio?
O rio... Clark!
Seus pés 46 estão em cima
de uma escola, uma igreja e um prédio.
Espera. O que um mapa de Metrópolis
tem a ver com os aperitivos?
O buffet do nosso casamento fechou do nada.
Foi comprado por uma empresa duvidosa.
Naturalmente, fiquei um pouco chateada.
Quando liguei para reclamar para a câmara de comércio...
Percebeu que não foi o único buffet local comprado
- recentemente. - Exato.
Lois, são os novos tempos.
Então por que os antigos donos de repente saíram da cidade?
Desculpe, mas preciso investigar essa super história
antes do casamento.
Resta uma coisa na minha lista de casamento
que você pode me ajudar a fazer.
Reservamos a capela, compramos as alianças,
E a liga protegerá a cidade enquanto você estiver fora.
E todos estão indo agora para o jantar.
O que ainda teria para fazermos?
Contei ao seu pai sobre o casamento,
mas não contei para o meu.
Então, como se pede permissão para casar em Krypton?
A última vez que vi Kara, ela falou que na cultura kryptoniana
o chefe da casa tem que aprovar as uniões de vida.
Uniões de vida? Vai parar de ser tão romântico?
Kal-El, meu filho, você retornou.
Jor-El, vim hoje aqui, como um kryptoniano,
como um membro da sua casa, e como seu filho.
Em honra ao nosso lar, estou aqui para declarar
meu desejo de iniciar uma vida com esta mulher...
Lois Lane.
Lois Lane,
você realmente tem a intenção
de iniciar uma união de vida com meu filho?
Tenho.
Sua intenção é clara.
Se suas vidas estão destinadas a se unir,
então os dois devem compreender.
Lois!
Jor-El?
O que está fazendo?
Por favor. Devolva meus poderes!
Lois, pode me escutar?
Você está bem?
Lois, você está bem?
Estou mais do que bem.
Estou super!
10ª temporada | Episódio 20 -= Prophecy =-
Tradução: Osk, Sofie, Bea, GBG e Domingoss
Sincronia: Osk, Nícolas, Bea GBG e Domingoss
Revisão: Hugo, Tozzi e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou começando a me arrepender
por não ter trazido meu dicionário intergalático.
Sem chances disso ser céltico.
Não. São apokoliptian.
Você é a prima do Clark. Kara, não é?
Sou.
Há quanto tempo está aqui? Preciso tirá-la daqui.
Não, espere.
Vai matar você.
Certo...
Deve haver um jeito
de desligar esse raio-laser do inferno.
Como a Torre de Vigilância me achou?
Não dou notícias há semanas.
Gostaria de dizer o contrário,
mas não faço parte de uma equipe de buscas.
Vim aqui para...
Encontrar...
O Arco de Orion.
Isso.
O que sabe sobre ele?
Está procurando por ele sem o Clark?
Você também pelo visto.
- Tenho meus motivos. - Eu também.
Os meus têm a ver com proteger o Clark.
Está aqui para salvar quem?
Nesse momento você está no topo da lista.
Disse que pode ler essas coisas?
É uma profecia sobre o retorno de Darkseid
escrita pelo próprio Hunter.
Quando toquei o símbolo de Orion essa armadilha surgiu.
Disse que é uma profecia.
Sim.
Que anuncia o fim do mundo.
Com certeza.
O que diz o resto? Consegue ler algo mais?
Diz que deve existir um balanço entre a luz e a escuridão.
E para ter o poder do arco e salvar o mundo,
as mãos devem acertar ambos os lados da balança.
"As mãos devem acertar ambos os lados da balança. "
Se esse Orion se preocupava tanto com equilíbrio,
talvez só precisemos adicionar a um lado da balança.
Não, já pensei nisso.
Mas Ômega é um símbolo da escuridão, do inimigo.
Ouvi dizer.
Só pensei que se eu tocar
talvez consiga o equilíbrio.
Ou podemos ficar presos aqui por séculos.
Você decide.
Clark confia em você.
É o bastante para mim.
- Tudo bem? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Só precisava de uma mão a mais para equilibrar.
Vamos pegar o que viemos buscar.
- Lois. - Isso é incrível.
Eu te amo.
Lois, não acho que Jor-El fez isso
para que pudesse adiantar-se no trabalho.
Clark, conseguimos cobrir nossos prazos
para o dia do casamento, o dia seguinte,
o dia após o dia seguinte do casamento.
Sei que é difícil aguentar esse incêndio todo,
mas as intenções do Jor-El podem ter sido boas.
Não creio que acredite nisso. Tirando meus poderes
tornou-me vulnerável, e você...
800% mais incrível do que ontem?
Certo, talvez 700% mais incrível.
Talvez Jor-El queria que eu soubesse como é ser você.
Não tenho certeza, Lois.
Do seu jeito distorcido, acho que está tentando
nos dizer algo sobre nossa relação.
Somos a prova de bala como sua... Minha pele.
Não estou preocupada conosco.
Nem eu. Mas ele me manipular é uma coisa.
Trazer você para o meio disso, seja lá o que isso for...
Clark, sei que se sente desapontado,
mas ainda não sabemos qual o motivo,
e ele disse que seus poderes voltariam ao pôr do sol.
Tem tempo de sobra para algo dar errado até as 18:58.
Tudo bem, por que não pegamos esse presente
e nos abrimos a todas as possibilidades?
Falando nisso.
Tenho perdido meu tempo me preocupando com os negócios
que foram vendidos ao Marionette Ventures
e não com o que tinham em comum...
Uma pequena linha azul.
É um limite de um reservatório subterrâneo.
Fornece toda a água potável em Metrópolis.
Isso, e junto com os prédios comprados...
Vem os direitos pela água.
Só tem uma empresa que Marionette não comprou,
e que está localizada acima do aquífero.
E se conseguirem comprar o último reduto,
controlarão toda a água na cidade.
Acho que é hora de visitar esse reduto.
É hora de uma boa tocaia superpoderosa.
Talvez Jor-El quisesse nos ensinar a ter paciência.
Bem, se foi isso, está prestes a falhar.
Eu dirijo.
Nada suspeito do meu lado.
Lois, você disse que iria comprar queijo.
Um cara levou uma arma para uma luta de facas.
- Na padaria? - Não, em Wisconsin.
Na TV atrás do balcão passou uma notícia
dos Grandes Lagos sobre um caso de reféns,
e não consegui resistir em ajudar.
Trouxe uma lembrança.
E enquanto retornava, teve essa enchente,
então usei o sopro de gelo.
- Sopro ártico. - Pare com isso.
Além do mais, agora valorizo ainda mais sua jaqueta e botas.
Quebrei vários saltos esticando minhas pernas, isso foi anormal.
Fico feliz que valoriza mais meu guarda-roupas, mas hoje,
mais que tudo, preciso que tome cuidado.
Tenho quase 50% de certeza de que o Borrão saiu sem arranhões.
Isso é estranho. No meio do dia.
Parece que a dona da loja está fechando com pressa.
É quando geralmente uso minha superaudição,
pra ouvir os caras do Marionette e saber como operam.
Certo, e a parte boa disso é a inclinadinha com a cabeça?
- Aparentemente. - Certo.
Respire fundo e tente se concentrar em uma só coisa.
Certo.
Diga o que está ouvindo!
além de tudo?
Socorro, por favor alguém me ajude!
- Alguém está pedindo socorro. - Onde?
Não sei.
É um incêndio de cozinha.
Meu Deus, chame a emergência!
E estão ligando para a emergência.
Cruzamento da 147 com Graham.
Posso chegar lá em segundos.
Tem um corpo de bombeiros perto de lá.
O que mais?
Não, acidente de carro. Parece ruim.
Não posso ignorar isso.
Continue ouvindo.
Tudo bem, estão trocando informações.
Está tudo bem.
Bom.
Você está bem?
Clark, você tem que ignorar todas essas pessoas
gritando por ajuda, angustiado toda vez?
Não os ignoro,
mas preciso priorizar quem tem mais urgência.
- Como um médico? - Isso.
Acho que não sei conviver com a carga emocional dessa seleção.
É muito a absorver, mas agora foque na loja de roupas, certo?
Sai de perto de mim! Saia daqui!
Ouço uma briga lá, e não é sobre moda. É minha deixa.
Eu malho.
- Courtney. - Stargirl?
Diz aqui que o arco está no santuário.
Veja se entendi, quem possuir o Arco de Orion
pode usá-lo para vencer as trevas. É isso que disse?
De acordo com a profecia, sim.
Esse sou eu.
Pensa nisso. Um arco, certo?
O meio é a mensagem.
Você nunca me disse porque está atrás disso.
Prometa que não dirá a ninguém,
mas estou tentando mudar meu destino.
O Arco de Orion é a chave. Funcionou para ele, não é?
Só depois que ele achou a força para afastar as trevas,
mesmo que isso significasse afastar-se do pai dele.
Orion é filho de Darkseid.
Sim.
Ele foi criado por alguém que acredita na luz
para sobrepor às trevas que o pai biológico dele criou.
Em algum momento ele jurou servir à luz.
Bingo.
Olha isso.
Parece mais um teste de Orion para ver se somos capazes.
Se for necessário balancear a luz e a treva,
são necessários dois tiros para abri-la.
Um de cada símbolo.
O que significa que precisamos acertá-las ao mesmo tempo.
Como encaçapar duas bolas de uma vez.
É mais fácil do que parece. Só apontar e atirar.
- Está bem. - Você vai conseguir.
Você confia mesmo em mim para fazer isso?
Como você disse,
se Clark confia em você, é o bastante para mim.
Agora.
- Belo tiro, parceira. - Obrigada.
Kara, você está bem?
O que está errado? É outra armadilha?
É o Jor-El.
Preciso ir embora.
Você tem que pegar o arco e entregá-lo ao Clark.
Confio em você.
Jor-El!
Por que me chamou de volta quando estava perto do arco?
O arco faz parte do destino de Kal-El, não do seu.
Você me disse para proteger Kal-El.
Por que interferir quando estava tão perto de fazer o que pediu?
Acredito que se importa com Kal-El, e deseja ajudá-lo,
mas a batalha deve ser dele, afinal.
Por isso a chamei aqui. Para fazer uma escolha.
Uma escolha?
Você tem dois caminhos para escolher, Kara.
Pode deixar a terra agora
e permitir que Kal-El cumpra o destino dele,
ou pode ficar e ajudá-lo,
arriscando o futuro do planeta.
Kal-El e eu já lutamos juntos contra Darkseid.
Você envolveu o Kal-El contra minha vontade.
Ele estava muito fraco, quase foi superado pelas trevas.
Você cresceu forte.
Sua escolha não está mais sob meu comando.
Você precisará dessa força para escolher seu caminho.
A escolha está em suas mãos.
Quer que eu vá embora?
Kara, seu destino está escrito.
É em outro lugar e momento.
Mas esta é a batalha do Kal-El, e ele deve lutar sozinho.
Mesmo que chegue o momento em que ele se afastará de mim,
no final ele tomará a decisão certa.
Ele está pronto. É a hora dele.
Ele é a única família que me sobrou.
Preciso, pelo menos, avisá-lo.
Algumas vezes o maior sacrifício que uma pessoa pode fazer
é desistir do que mais ama.
Escaneamento iniciado.
O que é isso?
Pelo que percebi, é um diodo
que emite uma frequência no cérebro,
inibindo a capacidade motora,
deixando o usuário aberto a sugestões.
- Isso estava me controlando? - Você foi um fantoche.
O que quero saber é quem está por trás
do Marionette Ventures?
John Jones e eu olhamos essa empresa.
Sabemos que os acionistas são Dark Archer,
Roulette, Metallo, e um estranho chamado Manta?
Deve ter sido por isso que foi marcado,
mas nunca descobrimos o que estão tramando.
Estão comprando a terra acima do aquífero.
Logo controlarão toda a água de Metrópolis.
Isso faz sentido. Cobram caro por cada gota,
e então a cidade dependerá da misericórdia deles.
Escaneamento completado.
Anomalia detectada.
Isso é o que acho que é?
- Winslow Schott. - Homem-Brinquedo.
Quando está em dúvida, aconselho ir direto à fonte.
Perverso.
Alguém ainda não aprendeu a jogar limpo.
Vou lhe dar um intervalo.
Exceto que já foi colocado em um.
Ora, ora, ora.
Lois Lane.
Como alguém tão educada, como uma repórter como você,
conseguiu o aval para visitar um implacável capturado como eu?
Bem, costumava ser implacável.
Confesso que ultimamente tenho reparado minhas perversidades.
Não ficou sabendo?
Pode fingir o quanto quiser,
mas sei que vem colecionando
cuidadosamente uma legião do mal por correspondência,
como o Roulette e o Dark Archer para fazer o seu trabalho sujo.
O que ainda não entendi, se esse é o caso,
por que ainda brinca de telefone neste Spa da Ilha Stryker?
As pessoas tendem a subestimar você
quando acham que estão no controle.
Os guardas me deram alguns privilégios.
Sinto muito. O seu plano de voz foi cancelado.
E devo alertá-lo que o Borrão e o time dele
estão cientes do pequeno presente.
O qual implantou em um deles.
Parece que o Borrão lhe deu algo brilhante da afeição dele.
Minha vida amorosa não está relacionada ao Borrão.
Sério?
Então, talvez não saiba sobre o primeiro amor do Borrão.
Ela estava disposta a sacrificar tudo
pelo namorado à prova de bala.
Tão doloroso.
A história trágica da Lana Lang
e do Clark Kent.
Não sei o que tem na água que tem bebido,
mas você é um perdido no mar.
Se acha que o Clark Kent está conectado ao Borrão.
Você é meio apática, Senhorita Lane.
E espero que esteja certa.
Porque nesse momento
meu time de vilões está se aproximando do Borrão.
Que vergonha seria para a noiva vestir um véu preto no...
Dia especial dela.
A menos...
Qual é o seu jogo, Toyman?
Você me devolve o celular
e usa este elegante acessório de aço.
Eles abortarão a missão, e salvará a vida do seu noivo.
Como sei que posso confiar em você?
Que tipo de jogador não segue suas próprias regras?
Ligue para os seus capangas.
E não se preocupe.
Manterei nosso acordo.
E suspenderei a missão deles.
Mas...
Acho que mandarei você no lugar deles.
Mate o Borrão.
O único poder verdadeiro vem de dentro.
Quão maravilhosamente egoísta da sua parte
querer o arco para que possa remover
a marca que colocamos na sua alma.
Não!
Obrigada.
Essas armadilhas são projetadas para manter os profetas fora.
O arco do Orion
era uma luz como o mundo não verá novamente.
Era o único poder que o Darkseid não podia vencer.
Encontrarei um jeito de derrotá-la.
Desde o momento em que foi marcado
vem servindo ele.
Mas você não é como os outros.
Você tem muito potencial.
E temos planos ambiciosos para você.
Não se preocupe, querido.
Não lembrará de nada disto.
Aos meus estimados membros das Empresas Marionette,
eu solicito...
Oi.
Se forem gentis de repassar as pastas uns aos outros
encontrarão informações pertinentes
de cada um dos seus alvos.
Sei que pode parecer trapaça
saber as cartas dos seus oponentes.
Mas não podemos arriscar perder.
Não agora, que estamos próximos de deixarmos Metrópolis
de joelhos e ganharmos o que merecemos.
E com a ajuda do nossa nova associada,
finalmente tomaremos controle do aquífero de Metrópolis.
Vamos secar as fontes até a população, com sede,
dançar para nós como filhotes.
Aliás, ela está cuidando do Borrão neste exato momento.
Vamos nos divertir tanto!
Obrigada, Courtney.
Stargirl nos encontrará na embarcação para Stryker.
Ótimo, vou trazer o caminhão. Lois está demorando demais.
- Como vai com os diodos? - Quase lá.
Lois.
Ela tem um diodo no pescoço. Quanto falta para o pôr-do-sol?
Precisa pará-la. O sol está se pondo.
O Homem-Brinquedo acha que pode controlar você.
Não deixe. Não...
Lois, precisa lutar.
Aguente firme, Clark. Vinte segundos.
É a mulher mais teimosa e resistente que já conheci.
Não o deixe ganhar.
Eu amo você.
Clark...
Lois?
Clark, ainda não. Não tem seus poderes.
Lois? Responda. Acorde, Lois.
Está tudo bem.
Pode ter certeza que o Borrão não será problema.
Estou cuidando dele.
Já voltou, meu brinquedinho?
Estou lisonjeado, Winslow.
Mas a brincadeira acabou.
E se eu disser para o mundo quem você é?
Algo me diz que se quisesse, já teria falado.
Mas não iríamos mais poder brincar, não é?
Não importa quantos são, sempre que quiser brincar...
Estarei lá para impedi-lo.
Kal-El.
Acredito que tenham achado meu presente...
Esclarecedor.
Não era um presente. Era um teste.
E não era para Lois sentir como é ter minha habilidades,
ou para eu descobrir como é ser humano.
Era por causa de controle.
Os testes não são charadas.
São pedras no caminho.
Um caminho que posso andar para sempre.
Mas entendo agora.
Todo esse tempo pude decidir o meu destino.
O teste termina quando eu quiser que termine.
A jornada está longe de acabar.
Mas só posso ser o que o mundo precisa
quando admitir não ser o filho do Jor-El ou Jonathan Kent.
Você sabia que esse dia chegaria quando não pudessem me guiar.
Esse dia... É agora.
Adeus, Jor-El.
Está tudo bem?
Andar 1,5km com seus pés...
É tão diferente do que pensei.
Quando é só um repórter com uma história,
você joga no papel, do papel para a prateleira...
E acabou.
Mas para você... Nunca acaba, não é?
Não.
Sempre digo que haverá um balanço entre o bem e o mal.
É minha hora de balancear.
Eu sempre soube... Que você tinha um bom coração.
Mas nunca percebi o quão forte ele é.
Boa sorte, Clark.
Eu era tão fraca, Clark.
Quando o Homem-Brinquedo ameaçou você...
Coloquei o diodo e deixei ele me controlar.
Porque você é minha maior fraqueza.
- E tenho medo de ser a sua. - Não é minha fraqueza.
É minha força. Está bem?
Sinto por Jol-El envolvê-la nos testes, mas acabou.
Jol-El é parte do meu passado na fazenda.
Meu destino é casar com você e criarmos nosso futuro juntos.
Vamos, estão esperando.
Clark, sinto muito.
Depois de hoje, percebi que...
Ficarmos juntos o deixa vulnerável.
E eu... Não consigo ficar sentada,
assistindo filme e tomando sorvete
enquanto você poderia estar salvando cinco pessoas.
Clark, cada momento que uso da sua vida,
estou roubando de pessoas que precisam de ajuda.
Lois, o que está falando?
Sinto...
- O que foi? - Sinto muito, Clark.
Não posso me casar com você.
www.insubs.com